Parler stephanois
Le gaga ou parler stéphanois est la variante de français régional pratiquée dans la ville française de Saint-Étienne et dans sa région.
Selon les époques, le terme parler gaga recouvre des réalités différentes, suivant que l'on se réfère au parler francoprovençal ou arpitan de Saint-Étienne, dont les derniers écrits datent des années 1930, ou que l'on parle du français en usage dans cette ville et dans sa région. Beaucoup de Stéphanois ignorent qu'une autre langue que le français a été parlée dans leur ville jusque récemment et que les expressions savoureuses qu'ils appellent parler gaga en découlent en grande partie. Pourtant cette langue a même fait l'objet de dictionnaires et de grammaires comme on peut le voir en illustration.
Aujourd'hui le terme parler gaga n'a plus que le sens du français régional local et c'est celui-ci qui fait l'objet du présent article. Il s'agit avant tout d'un parler populaire, inventif, dérivant du francoprovençal ou arpitan.
Un certain nombre de termes prennent leur origine dans le passé industriel de la ville : la mine, la mécanique et le tissage, bien que ces activités appartiennent désormais davantage à l'histoire qu'au présent. Mais aussi dans les activités rurales des régions de polyculture maraîchère et d'élevage extensif comme le Forez, les Monts du Pilat, la région roannaise et les Monts du Roannais.
Il est caractérisé principalement par :
- un ensemble de réalisations phonétiques (prononciation) qui constituent l'accent stéphanois,
- un lexique spécifique, dont des exemples sont donnés ci-dessous,
- des particularités grammaticales communes avec le français familier standard: par exemple pour le comparatif de l'adjectif, l'adverbe mieux à la place de plus (mieux grand au lieu de plus grand),
- des expressions idiomatiques originales, dont des exemples sont donnés ci-dessous,
- quelques structures syntaxiques, différentes de celles qui sont répandues dans le reste du domaine francophone: par exemple le marqueur restrictif que employé en fin de proposition pour signifier «seulement» ou «à l'instant» (je commence que : «je viens de commencer», ils regardent que : «ils ne font que regarder») ou l'usage particulièrement fréquent du passé surcomposé)
En 2007, à l'occasion de la publication d'une traduction des Aventures de Tintin en arpitan (orthographe de référence B), le musée du vieux Saint-Étienne a monté une exposition intitulée « Tintin parle gaga ».

Ceci est un extrait de l'article Parler stephanois de l'encyclopédie libre Wikipedia. La liste des auteurs est disponible sur Wikipedia.
Sur fr.wikipedia.org, l'article Parler stephanois a été consulté 9 fois au cours des 30 derniers jours. (date: 02.10.2013)
Images pour Parler stephanois
Miniature:
Original:
Résultats de la recherche sur Google et Bing
6
4
1
Dictionnaire du Gaga (a-g) - Les enfants des Castors
DICTIONNAIRE DU GAGA STEPHANOIS A Abistrogné : (adj.) blessé, déformé; Ablagé : (adj.) diminué, blessé, en piteux état « Beauseigne, les Verts c’te ...
lescastors.over-blog.fr/pages/Dictionnaire_du_Gaga_ag-511396.html
8
5
2
Dictionnaire forézien en ligne LEXILOGOS >>
Les Gagas, c'est ainsi qu'on appelle les Stéphanois, les habitants de Saint-Étienne. Ce nom est devenu populaire avec l'ouvrage d'Auguste Callet, publié en 1866 ...
www.lexilogos.com/forezien_dictionnaire.htm
1
>30
3
Parler gaga - Wikipédia
Le gaga ou parler stéphanois est la variante de français régional pratiquée dans la ville française de Saint-Étienne et dans sa région. Selon les époques, le ...
fr.wikipedia.org/wiki/Parler_gaga
2
>30
4
Gaga - Le parler stéphanois - Le blog de tioufout
LE PARLER GAGALe Gaga est le parler stéphanois, ou plus généralement le langage populaire utilisé dans la région de Saint-Etienne. Le gagapuise ses ...
tioufout.over-blog.com/pages/Gaga_Le_parler_stephanois-1741127.html
3
>30
5
Le parler Stéphanois - Les gagas
Le Gaga est le parler populaire de Saint-Etienne et de sa région.Longtemps à Saint-Etienne on a parlé l'Arpitan (une des trois langues Gallo-Romaines ( les ...
lesgagas.over-blog.com/pages/Le_parler_Stephanois-5348508.html
4
>30
6
gagaweb
Ce site, traite du parler stéphanois : le GAGA. Il ne se veut pas une référence, seulement un glossaire de mes souvenirs. Comme je n'ai rien trouvé de ...
gagaweb.chez.com/
5
>30
7
Annexe:Glossaire du parler gaga - Wiktionnaire
Existe aussi dans le vocabulaire du parler lyonnais « Je lui achète une auto toute .... gaga : (n.m) désigne le parler stéphanois ainsi que les Stéphanois; galapiat ...
fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_du_parler_gaga
7
>30
8
Le Parler Stéphanois - Le Gaga - Le blog de FleurDeLys
Dans l'ordre alphabétique :AAbistrogné: (adj.) blessé, déforméAblagé: (adj.) diminué, blessé, en piteux état «Beauseigne, les Verts c'te saison, y z'ont fini bien  ...
lagrabottedechainee.over-blog.com/pages/Le_Parler_Stephanois_Le_Gaga-2083664.html
9
>30
9
Parler stéphanois - Bribes de mots
24 mai 2008 ... Merci à Martine qui m'a envoyé ce texte (pardon de te donner si peu de nouvelles )A tous les Stéphanois qui passent sur mon blogmême si j'ai.
clise.canalblog.com/archives/2008/05/24/9299757.html
>30
1
10
Le blog de tourdumonde42
14 mois autour du Monde, 25 pays traversés, un rêve d'une vie qui se réalise ! Partez à l'aventure avec moi, consulter mon blog régulièrement et surtout n ...
www.tourdumonde42.com/
Résultats de la recherche pour "Parler stephanois"
Google: env. 193.000
Parler stephanois en science
Université Lyon 2 - GagaMap, l'actu stéphanoise à la carte
Le terme « gaga » est un clin d'oeil au parler stéphanois. Map, parce que le coeur du site est une carte de la ville : chaque article est géolocalisé, autrement dit, ...
[PDF]GagaMap, l'actu stéphanoise à la carte - Université Lumière Lyon 2
Le terme « gaga » est un clin d'oeil au parler stéphanois. ... Grâce à un partenariat avec les Universités Jean Monnet et Lyon 2, l'IRAM accueille les étudiants en ...
Parler gaga - Wikipédia
Le gaga ou parler stéphanois est la variante de français régional pratiquée dans la ville française de Saint-Étienne et dans sa région. Selon les époques, le ...
Discussion:Parler gaga - Wikipédia
Ne pensez-vous pas que le mieux serait de renommer Parle stéphanois en gaga ? ...... Dans les années 1970, les linguistes de l'Université de Lyon ont choisi la ...
Gaga - Le parler stéphanois - Le blog de tioufout
LE PARLER GAGALe Gaga est le parler stéphanois, ou plus généralement le langage populaire utilisé dans la région de Saint-Etienne. Le gagapuise ses ...
Université Jean Monnet - Séminaire Stéphanois de Mathématiques ...
14 oct. 2013 ... Séminaire Stéphanois de Mathématiques Accessibles ... ingrédients et montrer la stratégie générale de la preuve - et en parler tous ensemble.
Nos Positions - Comité stéphanois
11 nov. 2013 ... Voici enfin la version anglaise de "Dans le patio universitaire des lieux .... Pourquoi irait-on, sinon, jusqu'à parler de Cité du design ?
Bienvenue chez les (nouveaux) Stéphanois ! - Le Point
17 oct. 2013 ... La jeune femme, désormais épouse d'un Stéphanois et maman de deux ... On a entendu parler de Saint-Etienne en Chine comme d'une ville calme, ... notre résidence étudiante est proche de l'université, du supermarché .
Le franco-provençal: texte de Manuel Meune
(Collaboration spéciale, Université de Montréal, 2007) ..... à Saint-Étienne, où plusieurs auteurs choisissent de composer leur œuvre en parler stéphanois.
Livres sur le terme Parler stephanois
Études Foreziennes
Études Foreziennes
Trois aspects du parler seront à envisager, suivant les normes traditionnelles. Et tout d'abord l'accent, c'est-à-dire, en jargon pédant, la phonétique. L'accent de Saint-Etienne ! A lui seul, il suffirait à caractériser le français local stéphanois.
Petit Futé Saint-Etienne
Petit Futé Saint-Etienne
Florence Castan, Gérard Decq, Mathieu Ozanam, 2006
Le parler stéphanois est ici précieusement pratiqué. Pour ceux qui n'auraient aucune idée de ce qu'est le jargon gaga, qu'ils aillent faire un tour à L'Epallle Théâtre. Le 3e jeudi de chaque mois, Jean-Luc Epallle lit des textes d'un auteur ...
Le Ballet en langage forésien, 1605: étude linguistique, ...
Le Ballet en langage forésien, 1605: étude linguistique, ...
Simone Escoffier, Claude Longeon, 1974
roman s'amuït, et ne se vocalise, en stéphanois, que devant s de flexion: ma « mal », de « ciel », fi c 111 ». ... Le parler stéphanois du XVIIa siècle et, notamment, la langue du Ballet, nous offre des exemples de cette évolution: en stéphanois, ...
Pratiques Orales du Cinema Textes Chosis
Pratiques Orales du Cinema Textes Chosis
Germain Lacasse, Vincent Bouchard et Gwenn Scheppler, 2011
Cet ouvrage revisite un siècle de cinéma à la lumière des pratiques héritées de la tradition orale. Celles-ci se sont emparées très tôt du Septième Art : bonimenteurs, chanteurs, comédiens emplissaient les salles et faisaient le bonheur des spectateurs d'un cinéma soi-disant " muet ", comme le démontrent notamment Thierry Lecointe et...
Pratiques orales du cinéma: Textes choisis
Pratiques orales du cinéma: Textes choisis
GERMAIN LACASSE, VINCENT BOUCHARD ET GWENN SCHEPPLER, 2011
En juillet 1896, un quotidien stéphanois est fier de prévenir que des actualités locales sont projetées : Grande kermesse ... Le parler stéphanois s'insinue dans les lignes de l'article pour prouver qu'il s'agit bien de vues filmées sur place : un ...
Développement des demandes de recherche Google
Entrées blog pour le terme
Parler stephanois
Parler stéphanois - Bribes de mots
Merci à Martine qui m'a envoyé ce texte (pardon de te donner si peu de nouvelles )A tous les Stéphanois qui passent sur mon blogmême si j'ai...
clise.canalblog.com/archives/2008/05/24/9299757.html
Le Stéphanois : Léinguâ de Sant-Estève é de la Plana do Forez : Forez Occitan
Le parler Stéphanois (gaga et forézien du sud ) se retrouve sur Saint-Etienne et ses alentours dans le sud de la Plaine du Forez (la Plana do...
forezoccitan.blogs.midilibre.com/archive/2013/12/05/le-parler-stephanois-791426.html
Ladamenrouge revisite le Gaga Stéphanois Street Art - #LaSDP
Le gaga est le parler stéphanois....Ladamenrouge l'utilise pour une création Street Art. C'est un scrabble géant de 2,50 m entre...
sfreydier.canalblog.com/archives/2012/06/09/24457051.html
LE GOUVERNEMENT ACCORDE UNE SUBVENTION DE 200 000 EUROS POUR LE CINÉMA DE TULLE | Contribuables Actifs Stéphanois
Laisser un commentaire.
contribuablesactifsstephanois.fr/le-gouvernement-accorde-une-subvention-de-200-000-euros-pour-le-cinema-de-tulle/
Le parler gaga | Créer la 1ère Maison du Partage !
Ce billet a été publié dans GAGAtons le 10 novembre 2013 par admin. .
saint-etienne-en-partage.fr/?p=76
Gaga - Le parler de Saint-Etienne - Le blog de tioufout
Le Gaga est le parler stéphanois, ou plus généralement le langagepopulaire utilisé dans la région de Saint-Etienne. Le gaga puise ses racines dans une langue régionale connue sous le nom d’arp… Hébergé par OverBlog
tioufout.over-blog.com/article-36481091.html
ASSE : Un Lyonnais de Lorient parle du mercato stéphanois
www.butfootballclub.fr/513779-asse-mercato-quand-un-lyonnais-evoque-deux-pistes-stephanoises/
Le corbeau et le renard Version GAGA - PLAISIRS GOURMANDS
Le gaga est le parler stéphanois pratiqué à Saint-Étienne et dans sa région, peu usité aujourd'hui. Maisil reste des mots, des expressions, couramment employés dans la langue françaiseDans les… Hébergé par OverBlog
plaisirs-gourmands.over-blog.com/article-le-corbeau-et-le-renard-version-gaga-47500826.html
GagaMap, l’actu stéphanoise à la carte | Book d'une journaliste de demain.
Après l'aventure Sainté Tic, me voilà lancée dans l'aventure GagaMap ! Et cette fois-ci, nous sommes passés à la phase de production : ce pure player d'informations géolocalisées à Saint-Étienne est lancé. Après un peu de communication (dossier de presse, réseaux sociaux et cartes de visite), l'équipe GagaMap commence à toucher son cœur de cible…
lucilejeanniardjournaliste.wordpress.com/2013/02/09/gagamap-lactu-stephanoise-a-la-carte/
12 H 30 : LES SUPPORTERS STEPHANOIS DE LA SECTION 136 BLOIS AGRESSES PAR TROIS CARS DE PSEUDOS SUPPORTERS NANTAIS LORS DE LEUR ARRÊT SUR UNE AIRE D'AUTOROUTE. ATTAQUE, INJURE ET BOUSCULADE SUR DES ANCIENS OU VA-T-ON ? TOUT CELA EST BIEN TRISTE. - SEC
12 H 30 : LES SUPPORTERS STEPHANOIS DE LA SECTION 136 BLOIS AGRESSES PAR TROIS CARS DE PSEUDOS SUPPORTERS NANTAIS LORS DE LEUR ARRÊT SUR UNE AIRE D'AUTOROUTE. ATTAQUE, INJURE ET BOUSCULADE SUR DES ANCIENS OU VA-T-ON ? TOUT CELA EST BIEN TRISTE.
lechaudron42.skyrock.com/3200468839-12-H-30-LES-SUPPORTERS-STEPHANOIS-DE-LA-SECTION-136-BLOIS-AGRESSES-PAR.html
123